就是愛日本

　　雖然是應日系畢業，我也承認自己日文不是太好，

勉強混個二級過，簡單日常用語看得懂聽得懂加減用一下！

　　最近買了多本日雜，但都還未開封，沒時間啊！

前陣子公司來了新同事Aさん，由於他先前工作的關係，有日本朋友，

想當然聽說讀寫都頗強，即使也是只有檢定二級，但有練習有差啊！

　　被其他同事問到雜誌的內容時，我坦白有些東西還真的不懂，

大家難免會認為，不是日文系嗎？但，有時候真想為自己伸冤一下，

雜誌裡頭很多是外來語，要看得懂，我也要知道那個外來語的英文是啥！

不過當然也有人認為我藉口一堆，即使是外來語，但還是日文字，

話是這麼說沒錯啦！但，雜誌上很多用語是最近蹦出來的，字典也查不到，

說到這裡，我相信還是有人說我就是不認真，不應該不懂日文的，

好吧！我也認了......

　　所以我決定回家後好好研究一下我手邊的日文雜誌，

每次總是看看圖片就打混過去，我要認真來看一下了，

把不懂的辭彙查一下，這樣看雜誌其實不是很盡興啊！

　　但我真的還是想幫自己辯解一下，今天想說先把封面全看過一次，

可是我偏偏卡在三個『單字』上面，為何要把『單字』特別標出來呢？

『ガーリーみっこOL』　『お仕事レナOL』　『トレンド美優OL』

　　我就這樣卡在這三個詞彙上，ガーリー：也就是有點孩子氣的，少女般的。

不過我一直卡在みっこ、レナ、美優這三個字上面，或許是腦筋沒轉換過來，

雖然覺得レナ和美優挺像人名，可是我先入為主把他們當成單字的觀念太深刻，

卡太久，想說翻閱一下內容，突然看到：

  
レナ--->『お仕事レナOL』

  
みきこ--->『ガーリーみっこOL』

  
美優--->『トレンド美優OL』

　　呃................果真是人名，由於我是第一次看steady雜誌，所以對這三位模特兒不熟，

原來封面的三大OL穿搭是指三位MODEL的代表穿著啊！這..這樣也能算是一個名詞啊！

一整個被打敗，很想請同事們行行好，不要因為我沒辦法完全看懂日本雜誌的內容，

就直接否定我是應日系畢業的啊！我好歹也唸了三年的說（因為轉系所以大一非日語系）。

　　日本年輕一代的用語，其實跟台灣年輕人一樣，真的太多變化與自創說法，

就連同樣身為台灣人，老一輩都有可能不能理解年輕一輩講的話是什麼意思！

就像我身為七年級，但有時連八年級九年級生的用法我也真的不懂，

更何況是日本現在的新用語，希望大家能體諒一下，我也會盡力研究一下，

好在大家需要我幫忙翻譯時能派上用場啊！

　　說了一堆，其實只是我在逃避我的爛日文吧！不願面對的真相.......